-Er dere trette? -Ja, veldig.
-Jeg blir med dere. -Hvor da, min herre?
-For å treffe sjefen deres. -Flott! Det var derfor vi kom.
Det er denne veien.
-Ikke vær redd. Gi meg det. -Hva da, herr Ting?
Øyebindet. Jeg trodde at du ville ta på meg det.
Herr Ting...
-Bind det fast. -Ja visst. Unnskyld.
Vær så snill.
Kjør!
Vi er framme, min herre.
Det er vanskelig å gå med bind for øynene. Gi meg en stokk.
-En stokk? -De kan brukes til mer enn våpen.
-Det var ikke min idé. -Jeg vet det.
Sjefen din ville sette min kung-fu på prøve. Ikke sant?
Takk.
Vennligst vent her, herr Ting.
Hvis jeg må ha på meg bindet, vil jeg bli blind på ordentlig.
Ikke noe dårlig sted.
Mat og vin også. Ikke dårlig.
Du er for forsiktig. Jeg ba deg ikke for å forgifte deg.
Jeg foretrekker å bruke mine egne.
Jeg heter Nan.
Hvordan går det?
Jeg skiller meg nok litt fra dine tidligere arbeidsgivere.
Du ba meg ikke bare for å spise, altså?
Jeg har hørt mye om deg.
Din kung-fu og ditt mot har vært berømte i mange år.
Folk sier at du liker å slåss og sjelden taper.
Selv med bind for øynene er du uslåelig.
Jeg vil ansette deg.
-For hva da? -For å dø.
Det er ikke lett. Katter har ni liv, jeg har 18.
-Hvor mange har du igjen? -Vet ikke, men flere enn ett.
Jeg har også ett. Min bror også. Det blir tre liv.
-Hvor vil dere miste dem? -I Stormy Hills.
-Du er gal. -Nei.
Broren min er syk og må til en lege innen tre dager.
Han bor i hovedstaden. Ellers dør han.
For å komme seg dit på tre dager, må man passere Stormy Hills.
Det kryr av banditter der, og de vil rane og drepe oss.
Det vet jeg. Det er derfor jeg vil ansette deg.
Jeg er veldig rik. Du får det du ber om.
-Hva er livet mitt verdt? -Jeg betaler hva som helst.
Jeg forstår likevel ikke hvorfor du valgte meg.
Bare en som du, ville påta deg en så farlig jobb.
Du trenger en som er stokk dum.
Jeg er dum, for jeg vil ikke ha noen penger.
-Hva vil du ha, da? -Ingenting.
-Hvorfor påtar du deg jobben, da? -Det får du aldri vite.
Jeg har leid mange dyktige krigere. Du blir sjefen deres.
Får jeg treffe dem?
Herskerinne.
De er veldig dyktige, alle sammen.
Vi tar oss en titt.
Du.
Du og du.
De jeg pekte ut, stiller seg der borte.
Dere kan bære bærestolen. Resten kan gå hjem.
-Skal vi bære bærestolen? -Det er alt dere duger til.
Hør nå. Vi er lovet en rundelig betaling.
Dere har ingen nytte av penger hvis dere er døde.
-Det er du som kan gå hjem. -Prøv å sende meg hjem.
Har dere fått nok?
Jeg visste at deres kung-fu var dårlig.
-Klarer du dette alene? -Jeg vil ha to medhjelpere.
-Hvem, da? -Vet ikke, men se de tre hullene.
Jeg laget dette selv, så jeg kunne se og ikke være blind.
Men se disse to hullene. Hadde jeg ikke sett noe,-
-hadde de to hullene sittet i kroppen min.
Det er derfor jeg trenger de to mennene.
-Er de så gode? -Det er jeg sikker på.
Du er smart. Du valgte de peneste.
-De peneste? -Søstre, hils på gjesten vår.
Vi kommer!
Tvillingene Pearl. Vakre, livsfarlige og eksakte.
Herr Ting, motta vår respekt.
God kung-fu.
-Hvordan visste du hva de heter? -Jeg har hørt om dem.
Vi kommer til å trenge folk i deres klasse.
-Kan vi dra? -Nei, jeg trenger en hjelper til.
-Hvem, da? -En døv garver som bor i byen.
-Chang Lung. -Hva skal du med en garver?
Vi kommer til å få nytte av ham.
Her er det.
Vent.
Kom.
Er du garver?
Ellers hadde du ikke bedt meg om å reparere skinnveskene deres.
-Hva slags hud arbeider du med? -Alt unntatt menneskehud.
Så underlig... Han later til å høre hva jeg sier.
Han leser på leppene.
-Kan du lese på leppene mine? -Ja.
Chang Lung, hvordan går det?
Vent!
-Hvorfor stakk du av? -Du er dårlige nyheter.
-Selvsagt. -Jeg tenkte meg det.
Ikke stikk. Jeg har et interessant spill til oss.
-Som går ut på hva da? -Å overleve.
-Hvor da? -I Stormy Hills.
I Stormy Hills?
-Vi trenger din hjelp. -Hva sier du?
Har jeg noe valg?
-Vi må gå. Det begynner å bli sent. -Kvinner kommer alltid sent.
Vi er klare. Nå drar vi. Bær ut bærestolen.
Vi er helt avhengige av deg nå.
Bærestolen er hermetisk lukket. Hvorfor?
-Ingen luft får komme inn. -Mennesker, da?
Han er veldig svak. Ingen mennesker.
Hun er sjefen, og sjefen har alltid rett.
-Jaså. -Ok.
Da går vi. Dere holder stillingen her.
Kom.
Vent!
Vi er snart framme i Flag Town. Så venter Stormy Hills.
-Bror, gå og rekognoser. -Det er ingenting å se der.
Ingen har vært der på ti år.
Ingen går inn i Stormy Hills, så hvorfor besøke byen?
Jeg vet om en som bor der.
-Hvem da? -En dame som driver vertshuset.
Den gale heksa?
Jeg er sikker på at byen får mange gjester.
Kjerring!
Endelig noen gjester.
Hva skal det være?
Stekte kjøttboller, grønnsaker, røkt skinke og vin.
-Beklager. -Hva mener du?
Jeg har ingen kjøttboller, ingen grønnsaker,-
-ingen røkt skinke og ingen vin. Beklager.
Hvorfor har du åpent, da?
Jeg hadde maten før, men du er litt sen.
-Hvor sen, da? -Ca ti år for sen.
Jeg har ikke hatt noen gjester på ti år. Jeg har ikke penger.
-Hva har du? -Ris og egg.
-Hva mer, da? -Ris og egg. Det er alt.
-To skåler, da. -Ja, sir. Du er en god gjest.
-Det blir to dollar. På forskudd. -To dollar?
Jeg har ikke hatt gjester på lenge. Jeg har mye å ta igjen.
Takk!
Du, da?
-Ta dem. -Takk.
Kom inn, er dere snille.
Ikke rart at jeg hørte fuglesangen i morges.
De fuglene må ha vært gribber.
Merkelig... De betalte meg, men de spiser ikke.
Det gjør ingenting. Nå trenger jeg ikke å kjøpe mat på en uke.
For noen menn...
Du vet sikkert hvem jeg er.
-Du er Dart Hero. Med tusen hender. -Akkurat!
Dere tøffe banditter er redde for Chang.
Han beordret dere til å komme hit, siden han vil ha halve ransbyttet.
Hvis ikke dere betaler, har han vel truet med å flå dere levende?
-Ikke sant? -Ja.
Slapp av. Når jeg er her, våger han ikke å røre dere,-
-men nå vil jeg ha en andel.
-Hvor mye? -70-30.
-Vil du ha 30 %? -Nei, 70.
-Da vil du ha mer enn Chang. -Jeg er jo Dart Hero!
-Det kan ikke sammenlignes. -Hvem påstår det?
Min venn, din kung-fu bekymrer meg ikke. Du kan komme ut.
Jeg vil bare ha halvparten. Førstemann til kverna, får male.
Her kommer han.
-Nå? -Jeg så ham.
-Hva så du? -Tusen hender.
-Dart Hero? -Han mistet hendene og livet.
-Han var jo proff. Hvem drepte ham? -En annen garver.
Men han er ikke som jeg.
-Hvordan er han forskjellig? -Jeg reparerer all hud, unntatt en.
Menneskehud. Han reparerer ikke skinn, han lager dem.
-Bare fra mennesker. -Men han rører aldri uskyldige.
Jeg har hørt om ham. Chang Wu-yi.
Takk, herr Chang.
Dette holder ikke. Hva gjør vi?
Jeg er gammel, du er ung.
-Ta mitt, så holder det. -Nei, du har familie.
Jeg er singel. Ingen er avhengig av meg.
-Det er uviktig om jeg dør. Ta mitt. -Nei, jeg kan ikke.
-Kom igjen. -Bestem dere, for helvete!
Dere krangler som to gamle kvinner. Kom, ellers flår jeg dere levende.
-Gå inn. -Nei.
Det er i orden. Gå inn.
Gratulerer. Dere kan gå. Han lar dere gå, så hvorfor bli?
-Lar han oss gå? -Ja, hørte du ikke hans banning?
Når han begynner å banne til en, kan man dra. Dere kan gå.
-Chang, når ble du en sånn kjerring? -Kvitt deg med dem.
-Hva sa han? -Dere kan gå nå.
Takk.
-Banner han ofte? -Han dreper oftere enn han banner.
Kommer du ut, eller må vi hente deg?
-Han er smart. -Hvor ble det av ham?
Ikke bekymre deg, han har ikke gått langt.
-Hva vil du? -Få skyss.
-Bærestolen er opptatt. -Lever han?
Be ham om å komme ut.
-Han har humor. -Det vil han nok trenge.
Hold opp! Nå holder det!
Hei, bror.
Du kan stoppe den idioten, men ikke meg.
Det er to år siden vi så hverandre. Hvordan går det?
-Det er som vanlig. -Du får gjerne bli med oss.
Vil du vite hvem jeg eskorterer?
-Hvem? -En sjukling. Min bror.
Det kommer til å bli morsomt. Bli med.
-Tror du at han blir med? -Ja, jeg tror det.
-Hvorfor det? -Dart Hero var lady Wu-chins elsker.
Han kan like gjerne finne henne, for hun kommer til å ønske hevn.
-Et tonn sølv og fire krukker vin. -Er det prisen din?
Da er du ansatt.
Ett tonn sølv og fire krukker vin. Det er min gave til deg.
Jeg heter Chang Wu-yi. Jeg er tredje sønn i familien min.
-Er du sønn av Chang Man-tin? -Ja.
En god vin. Den må deles. Åpne den.
Den er god.
Kom igjen.
Skal du til Stormy Hills?
Faren din er død. Brødrene dine også.
-Vil du også dø? -Nei.
Du kommer til å støte på fire banditter i Stormy Hills.
En er lærd.
En er munk. Så har vi Old Wolf.
-Den siste er lady Liu. -Jeg vet hvem de er.
De er sterke, men du er deres likemann.
Men hvis du støter på den gamle kongen... Ham kan du ikke slå.
-Hvem er han? -Vet du at jeg hadde en elsker?
Se portrettet av meg som ung. Jeg var vakker da. Det sa alle.
Han elsket meg. Matlagingen min også.
Han kom hit ofte, men det gjør han ikke lenger.
Men jeg er sikker på at han vil komme tilbake.
Jeg skal vente på ham.
Vet du hvem han er? Han er Stormy Hills konge. Herr Chu.
Herr Chu?
Du er full.
Du er vennlig, og du må ikke dø.
Ta denne.
-Hva bruker man den til? -Den redder liv.
Hvis du treffer en mann med seks fingre... Gi ham den.
-Det kan redde livet ditt. -Takk.
Gå nå.
Jeg står helt alene.
Helt alene i rosehagen.
Jeg venter på elskeren min.
Til han kommer.
I Stormy Hills er det mange feller. Hvis dere vil leve, adlyder dere meg.
-Adlyde deg? -Heretter bestemmer jeg.
Hold sammen, snakk lavmælt, ingen drikking.
Litt drikking skader aldri.
Den som ikke adlyder meg, flår jeg levende.
-Ok, jeg forstår. -Da går vi.
Kom!
Ignorer dem.
Kom!
Løp!
Hva sier de?
"Selv om de kommer seg unna nå, kommer vi til å ta dem."
Det venter mer trøbbel lengre framme. Vær forsiktige!
Dere kan dra hvis dere vil.
Jeg liker ikke sånt prat. Ingen av oss er redd for å dø.
-Ro deg ned. -Han fornærmer meg.
Ok, vi bryter oss fri! Kom!
Hør.
-Hva er det? -Hører du ikke?
-Jeg hører det. -Der borte!
De er skadet. De må ha blitt ranet.
-Jeg ser ingenting. -Ser du ikke alle mennene?
Det er ikke noe der. Vi har ikke tid.
Vi kan ikke bare ignorere dem. Søster, kom.
-De falt for det. -Det er en felle!
-De er i vansker. -Kom!
Legg ned sverdene deres, ellers dreper jeg henne!
-Vi går ned. -La Chang løse det.
Kom hit!
Jeg vet at du heter Chang Wu-yi. Vil du flå meg?
Nei, selvsagt ikke.
-Nærmer du deg, dreper jeg henne. -Da flår jeg deg.
-Du... -Slipp henne!
Slipp henne, sa jeg!
Slipp henne!
Forsvinn!
Søster, hvorfor er tøffingen så spak nå?
Vi bør takke ham.
Takk for hjelpen, min herre.
Idiot! Jeg ba deg om å forsvinne.
Forsvinn herfra!
Takk for at du reddet henne.
Dere er veloppdragne og høflige.
Manerer er viktigst av alt.
Jeg er den lærde Wen Yu. Dere har min respekt.
Det er ikke enkelt å komme seg hit.
Hva har du i tankene?
Disse fjellene er farlige. Vær forsiktige om dere vil overleve.
-Hvorfor bekymrer du deg for oss? -Jeg tar hånd om min eiendom.
Alle deres eiendeler tilhører meg nå.
-Prøv å ta dem. -Vi har våre regler.
Vi må advare folk først, men jeg kommer tilbake i morgen.
Sov godt nå.
På gjensyn i morgen.
La ham være. Jeg tilgir dere, siden dere er unge,-
-men hvis det skjer igjen, flår jeg dere.
Vokt bærestolen. Vi tar oss en titt på innsiden.
Det er for stille.
Dette er Lo Han-salen.
Merkelig... Det burde være folk her.
-Jeg ser etter. -Vent...
-Sa du Lo Han-salen? -Du kjenner vel til Lo Han-munkene?
Ja.
Våpnene de har i hendene, er feil.
Jeg tror det er en felle. Kom.
Kom!
Vi kommer oss ut herfra!
-Jeg holder ikke ut! -Ikke jeg heller!
-Hvordan kommer vi oss ut? -De henter oss når vi er døde!
-Hva gjør dere? -Vi dør!
-Du må også dø. -Med dere?
Ja.
De var tøffe motstandere, men ingen overlever klokkene mine.
-Jeg antar at alle tre er døde. -Ja.
Unggutten Ting Chung var kjent for sine harde never,-
-men nå får vi neppe se dem i aksjon.
Du skal få smake på mitt rundspark.
Du skal få smake på nevene mine!
Det er farlig her. Vi må komme oss ut.
Jeg er bekymret for de andre.
Kom.
Vis oss veien ut.
Kom!
Broder Chang, vi ventet her som du sa. Bra, hva?
-Hold kjeft. -Hvorfor tok det så lang tid?
-Det er farlig her. Kom. -Hør, godtfolk. Jeg er kjøpmann.
Jeg er ingen banditt. Ikke bli redde, det er ingen fare.
Jeg er ingen banditt, bare kjøpmann.
-I Stormy Hills? -Den eneste.
Hva selger du?
Selv onde banditter må spise og drikke. Det er praktisk å ha meg,-
-så de lar meg gjøre forretninger her.
Det begynner å bli sent. Jeg vet om et trygt sted å overnatte.
-Et trygt sted her ute? -Det fins bare ett.
-Hvilket? -Mitt hotell.
Du prøver bare å skaffe gjester til hotellet ditt?
Jeg garanterer sikkerheten, men aksepterer bare en type gjester.
-Hvilken type, da? -De må være styrtrike...
For mine priser er mange ganger høyere enn normalt.
-Hvor mange, da? -Minst 20 ganger.
Herregud! Du er også en banditt!
Jeg må overleve. Det er dårlige tider. Hva slags mennesker er dere?
-Rike. -Akkurat.
-Styrtrike! -Flott! Da kan dere bli med meg.
Ikke bekymre dere. På mitt hotell er dere trygge.
Jeg har inngått en avtale med bandittene.
Herre, hva vil du?
-Få dem til å slutte. -Stopp!
Vi har jo en avtale. På hotellet mitt skal dere la folk være i fred.
De er ikke på ditt hotell ennå.
-Hvem drepte min bror Iron Wolf? -Jeg.
Var det du?
-Drepte du ham med det sverdet? -For å drepe søppel som deg...
...trenger jeg ikke noe sverd.
Din skrythals! Kom hit! Jeg skal hevne broren min.
-Bror, la meg ta ham. -Det er min tur. Jeg gjør det.
Tilbake.
-Er du klar for en duell? -Hvem er du?
Jeg er garver.
-Hva slags våpen har du? -Beina mine.
-Beina? Det blir ikke rettferdig. -Jeg skal holde igjen.
Beina hans er veldig sterke.
Jeg beklager. Jeg har gått langt, og føttene mine stinker. Ikke sant?
Vi drar!
Du har ikke en sjanse mot meg. Forsvinn.
Kom.
Da går vi. Vennligst kom.
Ser dere? Stort og romslig. Er dere fornøyd?
-Hvilket rom er størst? -Det der.
-Er det stort nok for bærestolen? -Skal bærestolen få et eget rom?
-Er rommet stort nok? -Ja, de rike får det de vil ha.
-Bær inn bærestolen. -Bær den inn.
Kom igjen.
Vær forsiktige i døråpningen. Senk den ned.
-Det blir bra. -Kom igjen.
Sett fram maten!
Gjestene er styrtrike, så behandle dem pent. Opp med farten!
Bank først neste gang.
Jeg har et spørsmål.
-Om bærestolen? -Det er noe rart med den.
-Hva da? -Hvem leier rom til en bærestol?
-Hun vil beskytte broren sin. -Mot luft eller mennesker?
-Vil du ta deg en titt? -Vil du det?
Du trenger ikke å sove i bærestolen. Du kan trygt komme ut.
Hva gjør du her?
-Den var tom, så jeg tok meg en lur. -Hva foregår?
Vi går herfra.
Hva tror du jentene har i sinne?
De tar store risikoer for en tom bærestol.
-Hvordan vet du at den er tom? -Du så den, jo!
Jeg så ingenting. Jeg har sovet hele natta.
Jeg så heller ikke noe. Jeg har også sovet.
Hei... Jeg antar at de er smartere enn jeg.
14 middager blir 200 dollar.
45 dollar, fem dollar, stearinlys, laken...
-Skynd deg nå. Vi vil videre. -Jeg vil bare få det helt riktig.
-Pearl? -Hva er det?
Medisinen min. Fort. Skynd deg.
-Det blir 300 dollar. -Det var veldig dyrt.
Jeg sa jo at jeg er dyr, men god.
-Her. -Du var en god gjest.
-Jeg håper at du kommer tilbake. -Det håper ikke jeg!
-Kom. -Skal dere alt dra? Ta litt te først.
Dere får en rimelig pris.
-Bror, så du det? -Hva da?
-Mannen i stolen. -Har jeg sagt at han ikke fins?
-Hvorfor lar de oss ikke se ham? -Hvorfor skulle de det?
Dette stedet ser farlig ut.
Vi har ikke noe valg. Vi må opp. Det er den eneste veien.
Lærde Wen! Han venter på oss.
Hvordan har dere det?
Dere later til å ha det bra. Dere må ha sovet godt i natt.
-Bekymrer du deg for oss? -Jeg bekymrer meg for pengene mine.
Som jeg skal få av dere.
Hva vil du ha for å slippe oss igjennom?
-Nå? -Penger til meg, kvinner til ham.
Han? Hvem er han?
Gud velsigne dere. Han er jeg, og jeg er han.
Vi deler alt likt. Det er sånn vi arbeider.
Det låter rettferdig. Vi menn, da?
Alle menn får den ene hånden kuttet av.
Du er en lærd mann. Vi vil bare passere.
-Kan du bedre vilkårene litt? -Dere har fått vilkårene. Det er alt.
Tror du virkelig at vi kan akseptere dem?
Jeg vet ikke. Det avgjør dere selv. Jeg vil ha beskjed før tolv.
Tenk nøye på saken. Se der borte.
Som dere ser, det fins ingen utvei. Tenk nøye, og ta riktig beslutning.
Tilbake!
-Vi finner en utvei. -Du kan nok gjøre det, men de andre?
-Vi kan i hvert fall forsøke. -Nei.
Bare om alt annet mislykkes. Bare da.
-Hva skal vi gjøre? -En viss person kan hjelpe oss.
-Hvem, da? -Jeg er ikke sikker.
-Men han har seks fingre. -Seks fingre?
Hvor finner vi ham, da? Hvem kan vite det?
Gamlingen, kanskje.
-Vertshusverten? -Ja, jeg går dit.
Gi mannen med seks fingre denne, så hjelper han oss.
-Hvordan skal du komme deg ut? -Jeg trenger en avledningsmanøver.
Fingrene av fatet! Bandittene er bedre enn du.
-Jeg har ikke rørt deg! -Hvordan våger du å plage henne?
Kutt ut!
Hold opp! Jeg har ikke gjort noe!
La meg være! Hva gjør dere? Vekk! Jeg har ikke gjort noe!
Krovert!
Du er tilbake!
Godt å se deg. Vil du gjøre flere forretninger?
-Store forretninger. -Takk! Hvor mange gjester?
-Ikke en eneste. Jeg vil selge noe. -Selge?
-Hva da? -Jeg vil selge et liv.
-Hvem sitt? -Ditt.
-Livet mitt tilhører meg. -Akkurat nå tilhører det meg.
-Vil du kjøpe det tilbake? -Ingen trusler. Jeg er vant til det.
Du vil ha pengene tilbake. Du syns jeg var for dyr.
Nei.
-Hva gjelder det, da? -Vi vil ha fritt leide.
Ingen kommer seg gjennom fjellene levende.
-Hvis ikke kongen slipper dem fram. -Før meg til kongen, da.
Jeg? Jeg kan ikke.
-Jeg er bare en forretningsmann. -Hjelp meg å finne en person.
-Hvem, da? -En mann med seks fingre.
-Hva er det med ham? -Jeg har noe til ham.
Han skal føre meg til kongen.
Det kan han ikke. Selv ikke om du drapstruer ham.
-Det kan bare jeg gjøre. -Du må være banditten lady Liu.
Akkurat. Var det du som drepte Dart Hero?
-Chang Wu-yi? -Jeg heter Ting Chung.
Mannen med de raske nevene. Ting Chung.
Mannen som aldri har tapt. Til nå. Det kommer du til å gjøre nå.
-Kan du føre meg til fjellenes konge? -Kanskje.
Men jeg har mistet elskeren min, så du må finne en ny til meg først.
Denne fyren er veltalende og tjener godt. Liker du ham?
Nei takk. Jeg er ikke så begeistret for ham.
-Hvem vil du ha, da? -Jeg liker deg.
Kom. La meg omfavne deg.
Du er lynrask. Du lever opp til ditt rykte.
Så tåpelig du er. Så dyktig var du ikke.
Jeg skal stikke ut øynene dine med denne.
Så skal jeg torturere deg langsomt.
Du ble truffet av en giftpil. Du kommer til å dø innen noen timer.
Du er heldig. Her er motgiften.
Du...
Det er altså du? Vennene mine sitter innestengt i en dal.
-Det fins ingen vei ut. -Jeg kjenner til den. Evil Valley.
-Ta motgiften, så hjelper jeg dem. -Kan du gjøre det?
Jeg skal ta med meg noe som kan hjelpe. Jeg er snart tilbake.
Broder Chang, det skumrer snart, men han har ikke kommet tilbake.
Ikke bekymre deg, han skaffer sikkert hjelp til oss.
Se!
-Hvordan kom du deg hit? -Jeg skal hjelpe dere vekk herfra.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
-Det er altså du? -Ja.
-Da går vi. -Hør etter, alle sammen!
Jeg har kongens gullmedalje her. La dem passere!
Hører dere?
Jeg har kongens gullmedalje her. La dem passere!
Hører dere? Jeg har kongens gullmedalje her. La dem passere.
-Nå? -Jeg fikk dem ut av dalen...
...men de får ikke krysse fjellene. De må ha kongens tillatelse.
Før meg til kongen, da. Ellers dreper jeg deg.
Det fins bare én måte. Du må selge nevene dine til kongen.
-Hvorfor skulle han ville ha dem? -Det vil han.
Han trenger en flink slåsskjempe.
-Det låter som en forretningsavtale. -Jeg er forretningsmann.
-Jeg sørger for at du ikke blir lurt. -Hvor er vennene mine?
-På et trygt sted. -Jeg vil treffe dem først.
Kom, da.
-De er ikke her. -Har du lurt meg?
Lurt deg?
-Hvorfor skulle jeg ha gjort det? -Jeg stoler ikke på deg.
-Ser du? -De har vært her.
-Nan! -Chang!
Lenge leve kongen!
Takk.
-Du må være Ting Chung. -Jeg fører en syk mann over fjellene.
Jeg ber om tillatelse til å passere.
Jeg gjør ingen unntak fra reglene.
Er du interessert i nevene mine?
La mine venner passere, så står nevene mine til din tjeneste.
Først vil jeg teste dem.
Jeg vil se om de er verdt så mye.
-Wan Yon-tong! -Min herre.
Han er utdannet i de 13 fyrstenes kunstform.
Han har 140 kg slagkraft i venstre neve, 230 kg i høyre.
Du skal få smake på mine jernnever!
Var det jernneven?
Herre, jeg har mislykkets. Jeg fortjener å dø.
-Ha deg ut! -Takk for at du skåner meg.
-Er du fornøyd med nevene mine? -Ja.
Hvis du blir hos meg, skal jeg belønne deg.
Jeg har forpliktelser overfor vennene mine.
Vennene dine er i sikkerhet. De har spist, og nå hviler de.
-Hvor, da? -Der.
Søster, se.
Vi har blitt lurt.
-Du lurte meg, altså? -Nei, jeg lovte damen å hjelpe dere.
Hun er kongens venn, jeg er kongens tjener.
-Han ba meg om å føre deg hit. -Jeg liker ikke å bli lurt.
Vet du hvor dere befinner dere nå?
Om det så var helvete, skal jeg flå deg likevel!
Bror, se opp!
-Våger du å drepe en mann foran meg? -Han er bare en hund.
-Du respekterer meg altså ikke? -Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg vil bare gjøre jobben min og komme meg over fjellene.
Hvis du lar oss passere, skal du få betalt. På hjemreisen.
-Hvis jeg ikke lar dere passere, da? -Da må vi ty til vold.
Hvis ikke det var for din venn, som jeg allerede har en avtale med,-
-ville jeg ty til vold.
-Da får du holde ditt ord. -Vi er ikke redde for å dø!
Jeg har allerede gjort en avtale med din venn,-
-men før dere får passere, vil jeg undersøke bærestolen.
Det er bare min syke bror.
-Det sier du? -Ja, hvorfor skulle jeg lyve?
-Få se ham, da. -Han kan dø.
Skulle han dø av lufta? Det tror jeg ikke på.
-Hører du? Han er veldig syk. -Jeg vil se ham.
-Jeg foreslår at du avstår. -Få ham ut.
Jeg advarte deg. Gjorde jeg ikke det?
Som jeg trodde. Personen er ikke syk i det hele tatt.
Vennligst kom ut nå.
Ikke kast bort tiden min. Kom ut!
-Hva foregår? -Vær forsiktig.
Fem lange år... Det er på tide at vi gjør opp.
-Du godeste! Kvinnen fra vertshuset. -Hvordan er det mulig?
Hun lot som om hun var konge. Jeg har gjemt meg.
Vi hadde ingen anelse. Vi trodde at hun var du.
-Herre, hva er det som foregår? -Hun kom til meg for ti år siden.
Hun ba om å få overta vertshuset.
Jeg elsket henne en gang og sa ja.
Så prøvde hun å styrte meg. Hun forkledde seg og overtok som konge.
Hvordan var det mulig? Stemmen hennes lød akkurat som din.
Det handler bare om øvelse. Masken så ut som jeg.
Stemmen var det enkleste.
Hun dopet meg ned, bortførte meg og begravde meg levende,-
-men jeg flyktet og vendte tilbake til fjellene.
Da fant jeg en bedrager på tronen min. Som så ut akkurat som jeg.
Jeg var for syk til å utfordre henne. Medikamentene hadde gjort meg svak.
Hun hadde fått meg drept. Jeg gjemte meg isteden.
-Hvilken rolle har lady Nan? -Hun er tilfeldigvis datteren min.
Vi har planlagt det i 5 år. Det var den eneste måten å komme nær henne.
Nå har jeg kvittet meg med henne. Nå er jeg konge igjen!
Deres majestet. Lenge leve kongen.
Måtte du herske lenge. Må vi få tjene deg lenge.
Far!
Onkel!
-Reis dere. -Takk, sir.
Dere tre har hatt det hardt. Jeg skal belønne dere.
Bli her, og del formuen min med meg.
Vi vil verken ha din formue eller bli her.
Avviser dere tilbudet mitt? Trives dere ikke her?
Beklager, vårt oppdrag er ikke over.
-Hvilket oppdrag? -Å føre deg til hovedstaden.
Jeg ville bare komme hit, ikke til hovedstaden.
Vi synes at du burde dra dit. Du har terrorisert fjellene i 20 år.
Vi vil at du skal straffes for alle dine forbrytelser.
Hør! Husker du soldatene som prøvde å fange deg for 15 år siden?
Du drepte tusen av dem. General Ting også.
-General Ting? Hva så? -Han var min far.
Var det derfor du ikke ville ha betalt for å dra inn i fjellene?
Nå hersker jeg her igjen. Dere kommer ikke herfra i live.
Jeg skal drepe deg. For min fars minne, og for landet mitt!
Sirkelteknikken.
Jeg traff ham!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com